エンタープライズ アプリケーションのローカライズ

Alchemy Visual .NET ローカライゼーション コンポーネント を使用すると、エンタープライズ アプリケーションを簡単に多言語化することができます。.NET コンポーネントは、Alchemy CATALYST 6.0 のプラグ イン コンポーネントです。Microsoft .NET アプリケーションと Web ベースのユーザ インターフェイスの翻訳、テスト、開発にかかる時間を短縮し、商品化までの時間を早めることができます。

国際企業にとってソフトウェア アプリケーションの翻訳の質は非常に重要です。今日の競争市場においては、コストを削減し、商品化までの時間を短縮すると同時に品質を向上することが要求されています。

Alchemy Visual .NET Component はこれらの必要条件に最初から満たしています。最新技術の Translation Memory テクノロジーと直感的に認識できる使いやすいインターフェースにより、ローカリゼーション プロフェッショナルは更に効果的に、高品質な翻訳作業を行うことがｋできます。

統合ビジュアル ローカライゼーション

さらに強化されたビジュアル テクノロジを使用すれば、チームの生産性や効率を高めることができます。Alchemy Visual .NET Component は、ローカリゼーション エンジニアが Microsoft .NET エンタープライズ クラス アプリケーションの抽出、翻訳およびアップデートを簡単に行うことができます。

このプラグイン コンポーネントは Alchemy CATALYST のパワーと柔軟性をさらに強化し、ローカリゼーション エンジニアと翻訳者がより作業を行いやすいローカリゼーション ワークフローを提供します。

Microsoft Visual Studio.NET 最適化

Alchemy CATALYST 6.0 は、Microsoft Visual Studio.NET のためにデザインされ、最適化された唯一のビジュアル ローカリゼーション テクノロジです。Microsoft との連携により、 Alchemy .NET Visual Localization Component は、Microsoft デスクトップ、インターネットならびにモバイル アプリケーションのローカライズを完全サポートします。

主な利点

• 高度なビジュアル ツールを使用してエンタープライズ アプリケーションの翻訳にかかる時間を短縮します。
• ビジュアル統合ローカリゼーション環境によりチームの生産性を最大限に向上させます。
• アプリケーションを 2 度翻訳する必要はありません。同じ訳文を何度も使用できます。
• ezScript を使用すれば、ローカライズ作業を自動的に繰り返すことができます。
• MS .NET Framework 1.x/2.0、HTML デジタル コンテンツ ファイルおよびその他すべての配布物をサポートします。
• 高度な翻訳メモリ テクノロジを使用してプロジェクトのアップデートを迅速に処理することができます。

ビジュアル ローカリゼーション ツールを使用すれば、ローカリゼーションを簡素化し、経費削減が可能

Alchemy CATALYST 6.0 は、どの Microsoft 開発プラットフォームもサポートする唯一のビジュアル ローカリゼーション ソリューションです。(Microsoft Win32、Win64x、Microsoft .NET、Microsoft Visual Basic.NET)。

• Total Visual .NET Editors: WYSIWYG 環境で作業をすることにより、翻訳の正確性に焦点を当てることができ生産性をより高めることができます。新しいダイアログ パネル エディタは、フォント、画像イメージおよびサードパーティ コントロールを視覚的に完全サポートします。
  
  
• ビジュアル継承: 視覚的に認識できる継承されたすべてのオブジェクトをトラックします。一度翻訳すれば、その後は .NET アプリケーションを通して自動的に複製します。
  
  
• ファイルの互換性: Microsoft .NET ファイル形式 (アプリケーション RESX、バイナリ、HTML、ASP、ASP+) を自動処理することで、テクニカル アシスタントの費用を削減することができます。以前に翻訳した文書を使用することで 50% の作業を削減することができます。
  
  
• キャッシュされたサードパーティ コントロール: 翻訳者がサードパーティの .NET コントロールへのアクセスがなくても Alchemy CATALYST はプロジェクト TTK ファイル内で自動的に .NET コントロールをキャッシュします。これにより、WYSIWYG 環境でローカリゼーション プロジェクトを行うメンバー全員の開発ならびにテスト サイクルを劇的に削減します。
  
  
• HTML/ASP サポート: クライアントならびにサーバー サイドのコード モジュールをサポートするビジュアル エディタで HTML/ASP ページの作業を行うことができます。独自のアプリケーションとインターネット サーバを定義すれば、Alchemy CATALYST は動的な ASP ページを正確にレンダすることができます。
  
  
• 以前の翻訳プロジェクトをレバレッジ: 以前に翻訳したアプリケーションや、TRADOS、TMX および XLIFF などの業界先端の TM テクノロジから翻訳を再利用することで、翻訳費用を最小限することができます。