Java ローカライズ ソリューション

Alchemy CATALYST : Java サポート コンポーネント

Alchemy CATALYST は、J2EE/J2ME/J2SE テクノロジで構築されたアプリケーションのローカライズに、一貫した翻訳プロセスを提供します。この製品ひとつで、ハンドヘルド モバイル フォン向けから複雑なエンタープライズ管理システム向けにデザインされたアプリケーションまでをローカライズできます。

Borland 社の Jbuilder または Sun 社の International Toolkit を使用して開発されたアプリケーションをローカライズするためにデザインされた Alchemy CATALYST は、Java ローカリゼーションをより速くシンプルな、そしてより経済的な総合環境を提供します。

商品化までの時間をさらに短縮

• 新規、再利用可能なテキストの詳細を数秒でブレイクダウンし、翻訳プロジェクトを正確に追跡
• マルチリンガルな用語集および翻訳メモリを自動作成、管理
• Alchemy の セキュアなリソース バンドル エディタにより、テスティングのオーバーヘッドを削減
• 高度な翻訳メモリ テクノロジによりアップデートを迅速に処理
• シームレスで使いやすいセキュア環境のみで翻訳、確認
• Alchemy のテクノロジ フレームワークにシームレスに統合されたカスタム エディタの開発により翻訳プロジェクトの完全なコントロールを獲得
• 使いやすいワークフロー管理ユーティリィティにより複数サイトにわたる複雑なプロジェクトを分配および管理
• 広範囲なコマンドライン オペレーターおよびユーティリィティを使用して、多言語のリリースを自動化

Borland Jbuilder および Sun International Toolkit がリソース バンドル管理ツールを提供していますが、Alchemy CATALYST のみがローカリゼーションの管理、エンジニアリングおよびこれらのファイルのテストを行う総合環境を提供します。