Alchemy Layout Manager™ - ローカリゼーション インテリジェンスの新テクノロジ
Alchemy Layout Manager™ は、Alchemy CATALYST のテクノロジーと柔軟性に加え、ローカライズ エンジニアの生産性を高めるソリューションを提供します。Alchemy Layout Manager を使用すると、ローカライズされたソフトウェア アプリケーションのレイアウトを自動的に調整します。
変化が激しい今日のビジネス環境では、クライアントの要望にあったローカライズ作業を経費内で行うことが不可欠です。また、ローカライズされたソフトウェア製品を時間をかけず、商品化することが求められ、 クライアントの要望に沿うようにローカライズのワークフローを行う必要があります。商品化までに時間がかかると、クライアントとの信用問題にも発展する可能性があり、短期、長期の収益にも問題が起きます。
Alchemy CATALYST と Alchemy Layout Manager™ を使用すると、エンジニアの工数を減らし、一早くローカライズ製品をリリースすることができ、またローカライズ費用を削減することができます。削減した工数に充てられていた経費を他の費用に充てることができます。
ローカライズ エンジニアの生産性の一歩進んだレベルを実現
Alchemy Layout Manager™ は、ローカライズ エンジニアの生産性向上を実現するアプリケーションです。アプリケーション ユーザ インターフェイスのレイアウトを解析し、ローカライズされたアプリケーションに対して新しいレイアウトを作成します。この自動レイアウト機能を使用すると、テスティングやエンジニアリング プロセスにかかる工数を削減することができます。そのため、ローカライズしたアプリケーションを今までよりも早く商品化できます。
生成されたレイアウトはオリジナルのアプリケーションに含まれるレイアウトと同じ機能を保ちますが、翻訳テキストに合わせてサイズが調整され、表示されます。生成されたレイアウトは、社内で使用するユーザ インターフェイスのガイドラインに沿い、また一貫した企業イメージとブランド イメージを実現します。
ローカリゼーション ワークフローの工数を簡素化
Alchemy Layout Manager™ を使用すると、作業時間を著しく短縮できます。1000 個のダイアログのレイアウト調整を 5 分で行うことができます。ローカリゼーション エンジニアが 1000 個のダイアログのレイアウト調整を手動で行う場合、4 - 5 週がかかります。
Alchemy Layout Manager™ の機能は正確性を追及します。生成されたレイアウトは、オリジナルのアプリケーションのユーザ インターフェイスとの整合性を保つように分析されます。整合性に問題が生じた場合は、問題点が記録され、ローカリゼーション エンジニアに報告されます。問題が生じた部分は、すぐに検索、修正できます。
正確かつ迅速な Alchemy Layout Manager™ の機能により、今まで以上に効果的にローカリゼーション プロジェクトを進めることができます。
Alchemy Layout Manager™ は、ローカライズの生産性に不可欠な機能となり、組織に大きな利益をもたらします。
主な利点
ローカリゼーション費用を大幅削減
Alchemy Layout Manager™ を使用すると、ローカライズしたアプリケーションのレイアウト調整を行う必要がありません。ローカリゼーション エンジニアの費用を削減できます。アプリケーションのユーザ インターフェイスのデザインによりますが、80-90％ の費用を削減することも可能です。
投資還元
ローカリゼーション ワークフローで Alchemy Layout Manager™ を使用した企業は、エンジニア関連の作業およびテスティングで費用を大幅に削減することができます。国際市場へのリリース期間を短縮できることから、投資利益を期待することができます。一般的には、3-6 ヶ月またはそれより早く投資還元を実現できます。
受賞
Alchemy Software Development および Alchemy Layout Manager™ は、近年、数々の受賞をいたしました。
- BT Inspire Technology Awards - Best Technology Innovation - 2005 - Alchemy Layout Manager™
- CSN Expo 2005 - Technology Excellence Award - Best Localization Technology - 2005 - Alchemy CATALYST 6.0
- CSN Expo 2004 - Technology Excellence Award - Best Localization Technology - 2005 - Alchemy CATALYST 5.0
>> 価格はお問い合わせください。
|
