Alchemy CATALYST 製品ラインアップ
- Alchemy CATALYST 7.0: Translator/Pro Edition
- Alchemy CATALYST 7.0: Localizer Edition
- Alchemy CATALYST 7.0: Developer/Pro Edition
- Alchemy CATALYST 7.0: Translator/Lite Edition
Alchemy CATALYST 7.0 Translator/Pro Edition
Alchemy CATALYST: Translator/Pro Edition は、デジタル コンテンツ、Microsoft デスクトップ、インターネットおよびモバイル アプリケーションなどのビジュアル ソリューションを必要とするプロの翻訳者のためにデザインされています。TRADOS デスクトップおよびエンタープライズ テクノロジと動作するため、一度翻訳した文書は再度翻訳する必要はありません。翻訳メモリから文言を再使用できる Auto-Translate テクノロジも提供されます。バリデート エキスパートを使用すると、翻訳文を検証し、用語の不一致、ホットキーの重複、欠けているテキストおよび重複したコントロールなどのエラーを検出できます。
翻訳者は、翻訳の品質により集中することができるため、作業効率が飛躍的に向上します。
Alchemy CATALYST 7.0 Translator/Pro Edition に含まれる機能の詳細は、こちらをクリックしてください。
Alchemy CATALYST 7.0 Localizer Edition
Alchemy CATALYST: Localizer Edition は、ソフトウェア開発を行っている企業のうち 80% 以上が使用しているビジュアル ソリューションです。Alchemy CATALYST を使用すると国際市場への参入をさらに迅速化することができます。
Alchemy CATALYST: Localizer Edition には、5 つのエキスパート機能が含まれます。
- レバレッジ エキスパート は、製品のアップデートや修正に費やす時間およびコストを削減します。この機能を使用すると、前のバージョンからの翻訳を新しいバージョンへ簡単にアップデートできます。CATALYST のレバレッジ エキスパートは、完璧 (Exact)、あいまい (Fuzzy) および学習的 (Heuristic) なテキストの適合技術をサポートし、自動的またはインタラクティブに実行することができます。プロジェクトの統計レポートが自動的に生成されます。このレポートでは、新バージョンでの変更が記載されています。プロジェクト マネージャは、このレポートからレバレッジ プロセスによる翻訳費用への効果を知ることもできます。
- レバレッジ エキスパートは、アップデート エキスパートの追加で強化されました。インライン タグの置換、TTK ファイル内での各ファイルのレバレッジが可能です。
- 擬似翻訳エキスパートは、ソフトウェア アプリケーション、またはインターネット ファイルの翻訳の影響をシミュレートし、中間アプリケーションの開発を手助けします。
- バリデート エキスパートは、ランタイム バリデーション エキスパートの追加で強化されました。アプリケーションが実際に実行されている時にローカリゼーションの一般的なバグを検出します。
- 比較エキスパートは、ソフトウェアのリビジョンの変更点を瞬時に、正確かつビジュアルに判断することを可能にします。
Alchemy CATALYST: Localizer Edition は、主要な開発プラットフォーム、データベース テクノロジおよびインターネット ファイル形式をサポートする、ビジュアル ローカリゼーション ソリューションです。
Alchemy CATALYST 7.0 Localizer Edition に含まれる機能のサマリは、こちらをクリックしてください。
Alchemy CATALYST 7.0 Developer/Pro Edition
Developer/Pro Edition には、Localizer Edition の機能に加えて画期的な QuickShip Expert 機能が含まれています。この機能は、必要な TTK、用語集ファイルおよびユーザーへのインストラクションを、圧縮された自動解凍実行ファイルに変換します。そしてこのファイルを電子メールで翻訳者に送付できます。この QuickShip Expert のファイルには翻訳作業を単純化するいくつかの機能が含まれています。まず、含まれるすべてのファイルを展開し、添付されているインストラクションを表示します。次に翻訳者が保有する Alchemy CATALYST Translator/Lite に用語集ファイルを添付し、CATALYST を起動します。Alchemy CATALYST が翻訳者のマシンに存在しない場合は、ブラウザを開き、CATALYST Translator/Lite をダウンロードできるサイトをブラウザに表示します。
その他に、Developer/Pro Edition には CATALYST の編集機能を拡張する Alchemy CATALYST SDK (Software Development Kit) が含まれています。32 bit 実行可能ファイル内の非標準リソースは通常、バイナリ形式でのみ表示可能ですが、SDK を使用することで非標準リソース用のカスタム エディタを作成することができます。開発者は、デフォルトのエディタまたはカスタムに作成した WYSIWYG エディタで、どんな情報でも編集できるエディタの作成することができます。CATALYST SDK には、カスタム エディタを簡単に作成できる Code Wizard が含まれています。
Alchemy CATALYST 7.0 Developer/Pro Edition に含まれる機能のサマリは、こちらをクリックしてください。
Alchemy CATALYST 7.0 Translator/Lite Edition
Alchemy CATALYST Translator/Lite Edition は、Alchemy CATALYST: Developer/Pro Edition と相互作用する無料の翻訳サポート機能です。CATALYST Translator/Lite は、複数の翻訳者に TTK を素早くそして簡単に配布することを可能にし、ビジュアル エディタおよびインタラクティブな検証をサポートします。 この製品にドングルまたはハードウェア キーは必要ありません。ただし、CATALYST: Developer/Pro Edition を使用して作成された QuickShipTTK でのみ正常に動作します。
Alchemy CATALYST: Translator/Lite Edition に含まれる機能の詳細は、こちらをクリックしてください。
| 機能 | Translator/Lite | Translator/Pro | Localizer | Developer |
| 開発言語とプラットフォーム | ||||
| Microsoft Win32 アプリケーション (.EXE、DLL、OCX、RC、DLG、MSI、MS Excel、MS Access) |  |
|
|
|
| Microsoft .NET アプリケーション (.RESX、EXE、DLL、言語アセンブリ) | |
|
|
|
| Microsoft Visual Basic .NET (.RESX、EXE、DLL、言語アセンブリ) | |
|
|
|
| Borland Delphi アプリケーション (.EXE、FRM ファイル) | |
|
|
|
| モバイル コンピューティング プラットフォーム (Windows CE、Symbian、EPOC、PalmPilot) | |
|
|
|
| Java 開発プラットフォーム (J2EE、J2SE、J2ME) (Property ファイル、Message ファイル、すべてのエンコーディング) | |
|
|
|
| データベース コンテンツ プラットフォーム (MS SQL および Access、Oracle 8/9/10、IBM DB2) | |
|
|
|
| 拡張マークアップ言語 (XML、XHTML、HTML、ASP およびその派生言語) | |
|
|
|
| プログラミング言語 (Microsoft C、C++、Borland C、C++、Java、Javascript、CGI、Perl) | |
|
|
|
| 一般的なテキスト ファイル (UTF-8 エンコーディング、UTF-16 エンコーディングを含む) | |
|
|
|
| Visual XLIFF 1.1 (XML Localization Interchange File Format) | |
|
|
|
| Expert テクノロジ | ||||
| バリデート エキスパート | |
|
|
|
| レバレッジ エキスパート | |
|
||
| アップデート エキスパート | |
|
||
| 比較エキスパート | |
|
||
| 擬似翻訳エキスパート | |
|
||
| ランタイム バリデーション エキスパート | |
|
||
| ezScript コマンドライン言語 | |
|
||
| QuickShip エキスパート | |
|||
| SDK (Software Development Kit) | |
|||
| ツール | ||||
| Alchemy Concordance(TM) マネージャ | |
|
|
|
| レプリカ表示とレビュー モード | |
|
|
|
| 検索と置換 | |
|
|
|
| スペルチェック | |
|
|
|
| 用語集検索 | |
|
|
|
| プロジェクト TTK フィルタ | |
|
|
|
| 注釈と改訂情報 | |
|
|
|
| 作業リスト | |
|
|
|
| ファジー マッチと Auto-Translation 機能 | |
|
|
|
| 用語集管理 | |
|
|
|
| 翻訳アライメント | |
|
|
|
| レポートと統計 | |
|
|
|
| 用語のエクスポート (タブ区切りテキスト、TMX、TRADOS) | |
|
|
|
| ユーザ プロファイルの管理 | |
|
||
| セクションのインポート/エクスポート | |
|
||
| ezParse™ メソッドの作成 | |
|
||
| データ ソース メソッドの作成 | |
|
||
| カスタム ワークスペース エディタの開発 | |
|||
|
