Alchemy CATALYST のメイン画面やパネルの使用方法などを説明します。

Alchemy CATALYST を使用した、オンライン ヘルプ システムの翻訳方法を説明します。Alchemy CATALYST では、いくつもの HTML ファイルで作業せず、コンパイルされた CHM ファイルで作業します。この説明ビデオでは、TRADOS で作成された翻訳メモリを使用して、CHM ファイルを翻訳する例をご紹介します。

用語集は、翻訳の品質と一貫性を維持するために重要な部分となります。Alchemy CATALYST は、さまざまな用語集のフォーマットに対応しています。この説明ビデオでは、用語集の設定方法と用語集を使用した作業方法をご紹介します。

二つのドキュメントのアライン方法と翻訳メモリの作成方法を説明します。Alchemy CATALYST は、業界で最も進んだアライン テクノロジを備えています。この説明ビデオでは、オンライン ヘルプ システムのアラインを行い、英語-フランス語の翻訳メモリを作成します。

Comparison Expert (比較エキスパート) を使用して、プロジェクトを比較する方法を説明します。このエキスパートは、二つのプロジェクト間で変更が行われた部分を特定し、更新された部分のみに作業をフォーカスできるようにします。

Microsoft のビジュアル継承を使用しているアプリケーションでの作業方法を説明します。Alchemy CATALYST は、.NET アプリケーションの翻訳、エンジニアリング、およびテスティングにおいて、業界で最も利用されています。

翻訳をより早く、より正確に行う方法を説明します。Translator Toolbar (翻訳ツールバー) は、翻訳メモリおよび機械翻訳サービスに接続できるので、自動的に翻訳候補を表示することができます。

TRADOS のテキスト ベースの TM から Alchemy TTK (object oriented TM) への移行方法を説明します。今までの TM データを Alchemy CATALYST で再利用することができます。

Alchemy CATALYST を TRADOS TMW ファイルおよび SDL TM Server ファイルへ接続する方法を説明します。Alchemy TRADOS コンポーネントを使用することで、これらのテキストベースの TM ソリューションから翻訳を再利用することができます。

Alchemy CATALYST から SDL MultiTerm へ接続し、翻訳の一貫性を向上させる方法を説明します。

ファイルを自動的でアラインする方法を説明します。

PowerTranslate の自動翻訳機能を使用する方法を説明します。

PowerTransalte で使用するアクティブな TM の設定方法を説明します。

構文解析ルールを使用して、ファイルを挿入する方法を説明します。

新しい構文解析ルールの作成方法を説明します。

ezParse へ新しい拡張子を追加する方法を説明します。

ezParse ルールをインポートする方法を説明します。

ezParse ルールをエクスポートする方法を説明します。

.NET コントロールのサイズを変更する方法を説明します。

ドラッグ＆ドロップでカスタム フィルタを作成する方法を説明します。

右クリックでカスタム フィルタを作成する方法を説明します。

重複した文字列を自動的にまたはインタラクティブで翻訳する方法を説明します。

TTK ファイルの一部分をインポートする方法を説明します。

TTK ファイルの一部分をエクスポートする方法を説明します。

リソースのステータスを表示する方法を説明します。プロジェクト内の異なるリソースの Memo、For Review、Signed Off、Priority、Untranslated、および Frozen のステータスを表示します。

CATALYST のユーザー インターフェイスをデフォルトに戻す方法を説明します。

プロジェクトの統計の表示方法を説明します。

Navigator ウィンドウから全文字列モードを選択する方法を説明します。

TTK へフィルタを適用する方法を説明します。

Navigator ウィンドウの表示方法を説明します。

Results ウィンドウの表示方法を説明します。

Translator Toolbar ウィンドウの表示方法を説明します。

各文字列へメモを追加する方法を説明します。

リソースへメモを追加する方法を説明します。

アクティベーション リクエストの作成方法と info@alchemysoftware.ie への送り方を説明します。