XLsoft Corporation/エクセルソフト株式会社
英語 日本語 中国語 韓国語

SDL Trados ホーム
SDL Trados 2007
SDL Trados 2007
SDL Trados 2007 の新機能
旧バージョンとの比較
使用可能な言語
SDL Trados ツール
SDL MultiTerm
SDL MultiTerm Extract
SDL Context TM
QA ツール
HelpQA / HtmlQA
ToolProof
ダウンロード
購入

その他の翻訳ツール

SDL Trados 2007 と旧バージョンとの比較

SDL Trados 2007 は、世界をリードする翻訳メモリソフトウェアの最新バージョンです。ご要望の多かった作業効率の向上についての機能を強化しています。プロジェクト作成やスケジュール管理、翻訳、レビューなどの作業が効率よく行われることで、 生産性を向上し、顧客満足度と新たなビジネスの獲得をサポートします。

SDL TRADOS 2006 との比較


環境

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： SDL Trados Synergy はプロジェクト管理ソリューションとして、ファイルの準備、翻訳ジョブの配布（パッケージ化）、バッチQAなどの使いやすい機能を搭載（Trados TMS に対応）
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 機能向上： Office 2007（新しいファイル形式 DOCX、XLSX、PPTX）をサポート。また、Word ドキュメントを編集するには、引き続きWordの使用が可能
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

Windows Vistaをサポート

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新しいライセンス有効化メカニズム
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance SDLX 2007
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Trados Synergy

翻訳メモリ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新しいファイル形式： 正規表現を使用した汎用テキスト形式をサポート
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance SDL Trados Synergy により、翻訳メモリの順序を指定

翻訳メモリ編集環境、生産性、使いやすさ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance SDLX Synergy と SDLX 2007 のバンドル
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 機能向上： Microsoft PowerPoint 用の最大20倍以上高速な新しいフィルタ
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

Windows Vistaをサポート

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance SDL Trados での XLIFF 文書のサポートを強化
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Oracle 10g
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Synergy を使用して、TagEditor ですべての検証プラグインが一括処理モードで実行可能

品質保証

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： SDL Trados Synergy の中から一括処理モードで QA チェッカーを使用可能

用語集

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 機能向上： MultiTerm 2007 が、Translator's Workbench と SDLX に完全に統合

 

TRADOS 7 との比較

環境

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 機能向上： 需要が増加しつつあるヒンディー語、タミル語、グジャラート語などのインド語派をはじめ、20 以上の言語をサポート
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 条件付き XML （要素の属性に基づいた翻訳）
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

Unicode に完全準拠したユーザーインターフェイス
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 機能向上： Context TM が Word ドキュメントに対応。 XML ベースの TRADOStag ワークフローで Word ドキュメントを処理可能
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Win32 のバイナリファイルやリソースファイルを直接処理できるフィルタフレームワーク

翻訳メモリ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TM サーバーの性能と堅牢性が向上
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance ユーザー管理機能が向上
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance サイズの大きな翻訳メモリの管理が容易に

翻訳メモリ編集環境、生産性、使いやすさ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TagEditor で Word ドキュメントが使用可能に
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Word を使った翻訳も引き続きサポート
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

TagEditor に自動テキスト補完機能を追加
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TagEditor で大きなファイルを高速処理
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Translator's Workbench での編集機能が向上

品質保証

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 用語の統一チェック
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

翻訳漏れのチェック

アラインメント

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance WinAlign に 1 対 1 のアラインメント機能を追加

標準規格

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TMX 1.4b のサポート（LISA の認定を取得済み）
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance OXLIFF や DITA など、XML の標準機能をサポート（特別な設定は不要）

用語集

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 機能向上： Translator's Workbench で複数の用語集を使用可能
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Translator's Workbench や TagEditor から用語を即時追加可能

自動処理/SDK

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance GUI レスで翻訳メモリをインタラクティブに操作するための TM API
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 自動処理インターフェイスのドキュメントが充実

 

TRADOS 6.5 との比較

環境

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TRADOS Enterprise グローバリゼーションシステムの TeamWorks と GXT を、TM サーバーを通じてサポート
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Office 2003
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

Microsoft PowerPoint と Excel を直接サポート（XMLベースの TRADOStag を使用）
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新たにサーミ語、コーサ語をサポート
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： TRADOSに新たなファイル形式を自由に追加できるフィルタフレームワーク

翻訳メモリ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： Internet TM の導入 （TRADOS TM Anywhere Server）
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 部分一致の自動判別

翻訳メモリ編集環境、生産性、使いやすさ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance サイズの大きなタグ付きドキュメントの一括処理が高速に
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TagEditor に文字数カウント機能を追加

品質保証

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance あらゆるタグ付きファイルの QA チェックが可能に

アラインメント

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance WinAlign で TRADOS TM Server を使用可能

標準規格

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TMX 1.4a をサポート

用語集

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 用語の識別処理をバックグラウンドで実行可能

自動処理/SDK

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance あらゆるAPIでInternet TMが使用可能に

 

TRADOS 6 との比較

環境

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新たにマルタ語、マレー語、タガログ語をサポート
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Windows XP のサポートを強化
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

InDesign 2.0（InDesign CS）
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance FrameMaker および QuarkXPress のサポートを強化

翻訳メモリ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： エンタープライズ向けの拡張性を備えた翻訳メモリ、TRADOS TM Server の導入
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance ソースとターゲットに同じ言語を設定し、コンテンツ作成時に活用可能

翻訳メモリ編集環境、生産性、使いやすさ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TagEditor で大きなファイルを開いたり保存する速度がアップ
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 大きな翻訳メモリの管理が容易に

品質保証

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新しく TRADOStag のビューアプラグインが導入され、レビューが容易に
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Translator's Workbench にタグの表示機能が追加され、タグの内容のチェックが容易に

アラインメント

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance WinAlign にセグメントの分割・結合機能を追加
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance WinAlign の編集操作が容易に

標準規格

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TMX のサポートを強化

用語集

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance MultiTerm 6.x のサポートを強化

自動処理/SDK

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： GUI レス向けの API により、複数のドキュメントに翻訳メモリを一括して適用することが可能
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance サーバーとデスクトップの各コンポーネントに対応した自動処理インターフェイス （詳細マニュアルが付属）


TRADOS 5.x との比較


環境

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Windows XP と Office XP
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance アジア言語や、右から左に記述する言語のサポートを強化
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance

XML、ASP、JSP のサポートを強化

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance QuarkXPress および PageMaker の最新機能をサポート
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance XML ベースの TRADOStag ワークフローに従うタグ付きテキストファイル

翻訳メモリ

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： コンテキストが一致する翻訳を取得する Context TM の導入
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance タグ付きとタグなしの両方の形式に対応した、 翻訳の再利用アルゴリズム

翻訳メモリの編集環境が充実：

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance タグツールバーをはじめとする TagEdito rの生産性向上機能
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TRADOS 翻訳ウィンドウ （T-Window） の追加 （Excel や PowerPoint など）

品質保証

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance XML やタグの検証機能を備えた TagEditor の新しいプラグイン

アラインメント

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance アルゴリズムの向上
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance ファイル形式の追加

標準規格

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance TMX 1.1 level 2 および XLIFF をサポート

用語集

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： XML ベースの翻訳ワークフローに TRADOStag が導入され、あらゆるタグ付きファイルに対応可能
翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance 新機能： 用語抽出機能 Extra Term の追加

自動処理/SDK

翻訳, 翻訳メモリ, Trados, SDL, フリーランス, 用語集, 翻訳ツール, トラドス, 翻訳者, 翻訳支援ツール, SDL Trados, Freelance Context TM など、新しい自動処理インターフェイス （API） を追加


Top へ
各製品名は、各社の商標または登録商標です。
Copyright © 1998-2008 XLsoft Corporation. All Rights Reserved.
お問い合わせ | プライバシーについて | サイトマップ