|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
|
|
||||
| HelpQA Version 2.1 | ||||
|
Windows ベース Help システムの品質保証 (Quality Assurance) ツール
HelpQA 2.1 は、ローカライズされた RTF ベースのオンライン ヘルプ システム用の業界標準とされている品質保証ツールです。HelpQA はダブルバイトに対応しており、Windows 95、98、2000、および NT をサポートします。 RTF ファイルの翻訳には、誤って脚注を削除したり、翻訳してしまったり、間違ってジャンプ先を変更したり、グラフィック リファレンスが消えてしまったりと、予期せぬエラーが発生してしまうことが多々あります。HelpQA は 2 つのヘルプ プロジェクトに対して一貫性チェックを実行し、ローカライズされたヘルプ ファイルの機能がオリジナルのものと一致しているか検査します。 また HelpQA は、コンパイラによってレポートされないが、最終のコンパイルされたヘルプ システムにおいて表示、または機能的不具合を起こす可能性がある、フォーマットや機能の問題などの一般的なエラーを検知するオーサリング プロセスに使用できます。 HelpQA はヘルプ プロジェクト ファイル (HPJ)、リッチ テキスト フォーマット (RTF)、コンテンツ ファイル (CNT)、BMP、WMF、SHG、および MRB のグラフィック ファイル フォーマットを含むあらゆるネイティブ ヘルプ コンパイラ ソース フォーマットをサポートします。従ってローカリゼーション プロセスを変更することなく HelpQA を使用することができます。HelpQA はまた、シングル バイトと日本語、韓国語、中国語 (Simplified & Traditional) を含むあらゆるダブル バイト言語をサポートします。
|
||||
 ソース オーサリング
マクロの壊れた ALink、KLink、フットノートやマクロの無効なキャラクター、不正なジャンプ先などを含む、60以上のソース エラーを捕らえることができます。 HelpQA はMicrosoft Word の自動化に OLE を使用するので、ポイント アンド クリックですぐにプロジェクト ソース テキストにアクセスできます。
|
||||
| プロジェクト管理
HelpQA は Windows ヘルプ ソース ファイルのワード数を正確に概算するためにデザインされた、メーカー独自のワード カウント アルゴリズムを使用します。比較と両立性のために、Microsoft Word が同じプロジェクトに対して行うワード カウントもレポートします。
|
||||
| エンジニアリング検証
コンテンツ ファイル (CNT) はすべての埋め込まれたテキストが訳されるようにチェックします。そして欠けている、または追加された指令がないように、またソースのレイアウトとターゲットのレイアウトが一致するように確認します。 スキャンされたプロジェクトのグラフィック タイプ、色深度がマッチし、そして SHG グラフィックの場合は同一のハイパーリンクが含まれることを確認します。
|
||||
| ビジュアル比較
またバージョン 2.1 には訳されていないキーワード インデックス シミュレータはもとより、あらゆる Winhelp グラフィック フォーマットをサポートする、新しい デュアル CNT ブラウザ、シングルおよびデュアル グラフィック ブラウザが含まれています。
|
||||
HelpQA Version 2.1 の新機能
|
||||
|
HTML ファイルとプロジェクトの品質保証 (Quality Assurance) ツール
RTF ファイルの翻訳と同様に、Html ファイルの翻訳時にも、常にエラーはつきものであり、このエラーがドキュメンテーション システム全体に影響を与えてしまいます。このようなエラーには、削除された、または追加されたリンク、フォーマット マーカーやグラフィック リファレンスそして未翻訳のテキストなどま含まれています。HtmlQA は、2 つの Html プロジェクトに対し一貫性のチェックを実行し、ローカライズされたシステム機能がオリジナルのソース プロジェクトと一致しているか検査します。 HelpQA と同じように、HtmlQA は多数のソース チェックを実行し、ブラウザやヘルプ コンパイラによってレポートされないが、最終のシステムにおいて表示、または機能的不具合を起こす可能性があるフォーマットや機能の問題など、多くの一般的なエラーを検知します。 HtmlQA はバージョン 4.0、JPEG、GIF、PNG、BMP グラフィック ファイル フォーマット、マイクロソフトの HtmlHelp プロジェクト ファイル (HHP)、DBCS 言語、あらゆる標準拡張キャラクター エンティティ、およびマルチリンガル キャラクター セットを含む、Html の規格をサポートします。
|
||||
| ソース オーサリング
また、HtmlQA はあなたの使用する Html、およびグラフィック エディタ にリンクするので、すぐにプロジェクト ソースにアクセスできます。
|
||||
| プロジェクト管理
HtmlQA は Html ソース ファイルのワード数を正確に概算するためにデザインされた、メーカー独自のワード カウント アルゴリズムを使用します。
|
||||
| エンジニアリング検証
以下の基本フォーマット タグにはカウント チェックも実行されます：A、BODY、BUTTON、CAPTION、CITE、CODE、COL、COLGROUP、COMMENT、DD、DFN、DIR、DIV、DL、DT、EM、FIELDSET、FONT、FORM、FRAME、FRAMESET、H1、H2、H3、H4、H5、H6、HEAD、HTML、INPUT、KBD、LABEL、LEGEND, LI, MAP, MENU, NOFRAME, OL, OPTION, P, PRE, SAMP, SELECTION、SPAN、STRONG、STYLE、TABLE、TBODY、TD、TEXTAREA、TFOOT、TH、THEAD、TITLE、TR、UL および VAR。 HtmlQA は以下のタグと属性にある、訳されていないターゲット テキストもスキャンします：APPLET (alt)、AREA (alt)、EMBED (alt)、INPUT (alt)、IMG (alt)、ISINDEX (prompt)、OBJECT (standby)、OPTGROUP (label)、OPTION (label)、TABLE (summary)、TH (abbr)、TD (abbr)。 最後に、すべてのプロジェクト グラフィック ファイルはスキャンされ、タイプの識別、色深度、および属性が一致するように確認します。
|
||||
| ビジュアル比較
またバージョン 1.4 は Microsoft の HtmlHelp CHM ファイル フォーマット用にデュアル ブラウザ (Internet Explorer のみ)を導入しているので、最終のコンパイルされた HtmlHelp プロジェクトをエンド ユーザーに表示されるのと同様に表示できます。
|
||||
HtmlQA Version 1.4 の新機能
|
||||
|
|
||||
・ 購入はこちらから ※ 5 ユーザー ライセンス以上をご購入のお客様はお問い合わせください。
|
HelpQA にはWinhelp RTF ファイルのためにネイティブ C++ パーサーが含まれます。これにより、ヘルプ コンパイラによって検出されないソースおよびランタイムの多くのエラーを捕らえて、レポートします。
HelpQA を使用することによりプロジェクト、ファイルごと、またはトピックごとの ワード カウント、イメージ リファレンス、そして CNT ファイル分析などのプロジェクト レポートにワン クリック アクセスできます。HelpQA はすぐにプリントして見積もりに使用できる、総合的なレポートを出力することができます。
HelpQA はトピック ID (#)、トピック タイトル ($)、キーワード (K)、A-Link (A)、ウィンドウ名 (>)、ブラウズ シークエンス (+)、トピック エントリ マクロ (！)、ビルド タグ (*) を含むあらゆるボディ テキスト フットノート 機能の完全性を検証します。また、ボディ テキスト スキャンの間、HelpQAはすべてのボディ テキスト ハイパーリンクを維持し、そのリンクが同じタイプのものであることを確実にします。
HelpQA はデュアル Winhelp ブラウザをサポートしています。これは 2 つの Winhelp を実行し、1つにソース ヘルプ ファイルを、もう1つにターゲット ファイルを表示することを可能にします。プロジェクト ランダム サンプリングをサポートしているので、ビューアと Microsoft Word の両方ですべてのトピックにインスタント アクセスできます。
HtmlQA は、ローカライズされた Html ペースのファイルおよびプロジェクト用の業界標準とされている品質保証ツールです。HtmlQA はダブルバイトに対応しており、Windows 95、98、2000、および NT をサポートします。
HtmlQA には Html ファイル用にネイティブの C++ パーサーが含まれます。これにより、壊れたフラグメント リンク、スペック違反などの統一性の無い、または予期できない結果など、機能的不具合を引き起こす多くのエラーを捕らえてレポートします。 10 のソース エラー クラスを 77 のサポートされたタグと 22 の属性に渡って始動することができます。
HtmlQA を使用することによりプロジェクト、およびファイルごとのワード カウント、グラフィック、ソース テキストおよびその他のファイル リスト、不足している、または孤立したファイル リスト、問題とリモート URL リストにワン クリック アクセスできます。HtmlQA はすぐにプリントしてプロジェクトの見積もりに使用できる、総合的な Html または ASCII レポートを出力することができます。
HtmlQA は以下のタグの内容を読みます：A、APPLET、AREA、BGSOUND、BLOCKQUOTE、DIV、EMBED、FORM、FRAME、IFRAME、ILAYER、IMG、INPUT、LAYER、LINK、OBJECT、Q、SCRIPT および SPAN。このスキャンの間に上にリストしたタグの以下の属性を確認します：href、name、codebase、cite、src、action、usemap、classid、data、name、archive。
HtmlQA デュアル Html ブラウザ インターフェイスをサポートします。これは 2 つの Netscape または Internet Explorer を実行し、1 つにソース ヘルプ ファイルを、もう 1 つにターゲット ヘルプ ファイルを表示することを可能にします。プロジェクト ランダム サンプリングをサポートしているので、ビューアとあなたの使用する Html エディタの両方ですべてのトピックにインスタント アクセスできます。
