SDL Trados 2007 では、ファイルやプロジェクトの準備作業を大幅に効率化することができます。新しく設計された柔軟で使いやすいインターフェイスを使って、翻訳プロジェクトの作成・管理を自動化し、一元管理することで、 ユーザーは、他の作業を SDL Trados に任せて、翻訳に専念できます。

Microsoft® Office®アプリケーションに似た新しいインターフェイスでは、 さまざまな情報がわかりやすくダッシュボードに表示されるほか、マウスでポイントしたりクリックすることもできます。

SDL Trados 2007 には Translator's Workbench、TagEditor、SDLX のメリットがすべて入っており、ツールを選択して使うことが可能です。

- TagEditor で Microsoft Word ドキュメントを編集 -

SDLX で Microsoft® Office® 2007 の形式のファイルを編集できるようになりました。編集には、MicrosoftR Word か TagEditor のいずれかを使用します。 バイナリ形式の PPT やXLIFF、RegEx 対応の新しいフィルタも追加され、優れたファイル処理機能がさらに充実しました。 同時公開の SDL MultiTerm 2007 を統合することで強力な用語検索機能が使用可能となり、企業の用語集の遵守が保証され、翻訳にかかる時間も劇的に削減できます。

SDL Trados 2007 の強化された一括処理モードの QA チェック機能を使用することで、既存の訳文や新しい訳文の確認および整備がさらに簡単になっています。 内蔵型の訳文および用語チェック機能が新たに追加され、いくつでも設定できるユーザー定義のチェック項目によって特定の品質条件で検索を行うことができます。 企業の用語集は常に進化を続けていますので、このようなチェックを行うことによって、今までよりも大幅に短い時間と少ないコストで、高品質かつ一貫した翻訳メモリを維持することができます。

SDL Trados 2007 は、翻訳サプライチェーン全体でシームレスに作業できる環境の実現を容易にします。 この新しいリリースでは、SDL の翻訳プロジェクト管理ソフトウェア、SDL Trados Synergy が完全にサポートされています。これにより、以前は不可能だった、ユーザー同士の共同作業やプロジェクトパッケージの共有が可能となり、翻訳プロジェクトに関するコンテキストや参考情報が追加されるようになりました。 また、SDL TMS の完全サポートにより、13万人を超えるユーザーから構成される翻訳サプライチェーンとの互換性がさらに強化されます。

SDL Trados 2007 の 10 のメリット

	画期的なユーザーインターフェイスによって生産性が向上し、負担の増加に対応できます。
	プロジェクトを自動的に準備して管理できるため、複数言語プロジェクトのセットアップおよびコーディネートの時間を短縮することができます。
	新機能の強力な一括処理モードの自動品質保証チェック機能によって、レビュー時間を劇的に削減しながら、整合性と品質を高めることができます。
	SDL パッケージという概念が導入され、参考情報、翻訳メモリ、翻訳ファイルを1つのパッケージに追加し、翻訳サプライチェーンの中でやり取りできます。これにより、整合性の向上とリソースの有効活用が可能になります。
	一度翻訳した文章を再利用することで、同じ文章を2度訳す必要がなくなります。
	インストールやアップグレードが数分間で完了 - ワンクリックでセットアップが終了し、ライセンスの有効化も簡単です。
	複数の翻訳メモリに順序を指定できるため、翻訳プロジェクトの柔軟性、生産性、品質が向上します。
	新しい DOCX/PPTX/XLSX 形式を含む、Windows® Vista および Microsoft® Office® 2007 をサポートすることで、最新技術に完全に対応します。
	最新の TMX 標準が完全にサポートされており、翻訳メモリを効率的に変換できます。
	強力な用語集管理テクノロジである SDL MultiTerm 2007 が統合されています。

その他、多くのメリットがあります。

SDL Trados 2007 に含まれるコンポーネントおよびツール

	SDL Trados Translator's Workbench 8.0
	SDL Trados WinAlign
	SDL Trados TagEditor とフィルタ
	SDL MultiTerm 2007
	SDLX 2007
	SDL Trados Synergy 2007

システム要件

価格