新しいファイルフォーマットのサポート　-　最新のDTP フォーマットをサポート

Adobe FrameMaker 8.0、Adobe InDesign CS3、および QuarkXPress 7.x (Napsys の CopyFlow が必要) を含む最新のファイルフォーマットを扱うことができます。

QA Checker 2.0 - さらにパフォーマンスが向上

数、日付、商標文字のチェックなどの新機能が追加されました。

Microsoft Word Spelling Checker 2.0

Microsoft Word 2007 に対応しました。パフォーマンスも向上しています。

SDL Trados 2007 製品マニュアル

主なユーザーガイドとオンラインヘルプが日本語、ドイツ語、フランス語でパッケージされました。

その他、200以上もの改善点

追加機能やスタートアップ時のパフォーマンスや全体的な動作スピードの改善をなど、お客様のユーザー体験を改善しました。

SDL MultiTerm 2007 SP1

MultiTerm 2007 SP1 も含まれています。MultiTerm Online 内での重複検索機能を含む、 40 以上の点が改善されました。

ideas.sdltrados.com にご投稿頂いた提案が採用されました

ideas.sdltrados.com にて、最も高 ランクにあったお客様からのご提案 3 つが採用されています。

その他

• SP2 は、SDL Trados 2007 の正規版ライセンスをお持ちの各お客様のアカウントよりダウンロードできます。ログイン後、My　Download メニューよりダウンロードしてください。
• SP2 についての FAQ (よくある質問とその回答) は、下記のサイト (英語) をご覧ください。
  SDL Trados 2007 SP2 FAQ サイト

SDL Trados 2007 SP2 のインストール方法

1. ご使用のSDL Trados 2007のバージョンをご確認ください。
   a) TagEditorもしくは、Translator Workbench を立ち上げる。
   b) [ヘルプ] メニューから [バージョン情報] を選択します。
   ※ Build が 822 または 826 の場合、142MB のパッチをあててください。
       Build が 820 の場合、425MB のフルバージョンをインストールしてください。
2. My Account にログインします。
3. My Dowload をクリックします。
4. [Latest Update] の配下に必要なファイルが用意されています。

• SP2 インストール前にリリースノート （現在英語のみ） をご一読いただくことをお勧めします。 リリースノートの日本語訳は、現在準備中です。
  
  ■ SDL Trados 2007 Professional のリリースノート
  ■ SDL Trados 2007 Freelance のリリースノート
  

SDL パッケージテクノロジー:

パッケージとは、翻訳サプライチェーンをとおして、簡単に作成・送信し、開くことのできるオールインワン ファイルです。パッケージテクノロジーは品質の向上とプロジェクト効率の向上を支援しますので、QA チェックなどにより多くの時間をかけることが可能になります。

ナビゲーションの向上:

Windows のスタートメニューから、SDL Trados 2007 のツールキットにフルアクセスできます。この改善により、関連ファイルやメニューへのすばやいアクセスが可能になり、ユーザビリティが向上しました。

処理速度と精度の向上:

TagEditor におけるあいまい翻訳の処理速度が向上し、用語認識も改善されました。また、用語認識の精度も向上しております。

ファイルサポートの向上:

Microsoft Office 2007 ファイルフォーマットのサポートが向上しました。SDL Trados 2007 と最新版 Microsoft Office アプリケーションをシームレスに連携させて操作できます。

その他:

SDL Trados Technologies 社は、より快適に弊社製品をご利用いただけるよう製品に改善を重ねることを責務と考えており、製品にお客様のご要望を取り入れる為 ideas.sdltrados.com (英語) というサイトを開設いたしました。今回リリースされた SP1 には、同サイトにお寄せ頂いたご提案のうち、お客様からご要望がもっとも多かったものが組み込まれました。今後の製品によりご満足いただけるよう方向付けするためにも、是非 ideas.sdltrados.com にフィードバックをお寄せください。

注意：

• SP1 は、SDL Trados 2007 の正規版ライセンスをお持ちの各お客様のアカウントよりダウンロードできます。ログイン後、My　Download メニューよりダウンロードしてください。
• お客様のアカウント上には、SP1 関連のファイルが 2 種類 Up してあります。Build 822 へのパッチ版とフル版です。
  ※　既に Build 822 をインストールされているお客様は、パッチ版をご利用ください。
  ※　まだ 2007 をインストールされていない場合、フル版のみをインストールしてください。
• SDL Multiterm 2007 で用語ベースが作成できない場合は、こちらの対応策をお試しください。