2007 環境での革新および強化点:

• 重要な革新: 新しいアプリケーション SDL Trados Synergy。ファイルの準備、翻訳作業の配布 (パッケージング)、バッチ QA チェックなどに簡単に使用できるプロジェクト管理ソリューションです。Trados および TMS ユーザーをサポートします。
• 強化された SDLX Synergy および SDLX 2007 が含まれます。
• 重要な強化: Office 2007 (新しいファイル形式 DOCX、XLSX、および PPTX) のサポート [Word ドキュメントの翻訳エディタとして Word の使用を引き続きサポートしています。]
• 重要な強化: 新しい Microsoft PowePoint 用フィルタ。
• Windows Vista のサポート 。
• その他の新しいファイル形式: 正規表現を使用したテキスト。
• XLIFF サポートの強化。
• 新しいライセンスのアクティベーション メカニズム。

翻訳メモリ:

• SDL Trados Synergy を通しての翻訳メモリとの連動
• Oracle 10g のサポート

翻訳メモリの編集環境、生産性、および有用性:

• Synergy を使用して、TagEditor で全ての検証プラグインをバッチ モードで使用できます。

品質保証:
• 重要な強化点: SDL Trados Synergy 内からバッチモードで QA チェッカーを使用できます。

標準:
• SDL Trados での XLIFF ドキュメントのサポート強化。

システム要件 :