Visual Basic アプリケーションのローカリゼーションには、想像以上の作業が必要です。文字列は、1つの場所に記述されておらず、フォームの定義でアクセスできない場合もあります。　問題なくファイルをコピーし、コードを記述しても、パフォーマンスや、メンテナンスの問題が多く残ります。

WhippleWare の VB Language Manager Pro は、これらの問題を解決します。VBLM は、ローカリゼーション プロセスの最初から最後までを管理できます。VBLM を使用する人は、修正不可能なオリジナルのソースコードのコピーをメンテナンスし、ターゲットの言語へビルドします。ターゲット言語数の制限はありません。これには、パフォーマンスの問題や、メンテナンスの問題が発生しません。VBLM は翻訳を除くすべての作業をおこないます (支援します) 。ビルドしたアプリケーションにランタイム料金は必要ありません。

VBLM Pro はすべての Windows で動作し、Visual Basic Version 1 を除くすべての VB アプリケーションをローカライズできます。VBLM は、16/32 ビット ハイブリッド アプリケーションで、 必要なコンポーネントを使用者の OS にインストールします。VB のバージョン、Windows OS のバージョンに関わらず、必要な VBML はこれ一つです。

VBLM はソースコードを検証し、洗練された、カスタマイズ可能なルールを使用して、翻訳が必要な部分の文字列のみを抽出します。次に、新規の VBLM プロジェクト ファイルを生成します。

抽出条件は、文字列の内容またはコンテキストによる正確な文字列の抽出を可能にします。パターン マッチング機能を使用して、内容をベースに文字列を除外します (例えば、"Select*" は SQL ステートメントを除外します)。また、プロパティまたは変数をベースに文字列を除外 (LinkTopic や ProcedureName$ など)、関数やプロシージャをベースに文字列を除外 (レジストリまたはデータベース関数に渡される文字列)、文字列を使用しているファイルをベースに文字列を除外することもできます。

自動アップデートでは、VBLM プロジェクトファイルを VB プロジェクトと同期できます。ソースコードに修正を追加した場合、VBLM は自動的に　VBLM プロジェクトを修正します。

追加機能 - メニューのショートカット ｷｰ 抽出 : バイナリ スタッシュファイル内のプロパティを抽出: 抽出過程のドキュメントとログをディスクに書き出し: その他,,,,

VBLM の卓越したLanguage Table Editor (LTE) を使用することで、翻訳先の言語が複数の場合でも、翻訳テーブルの作成、管理がシンプルになります。翻訳を入力するのは、テーブル(表) をスクロールして入力するだけの簡単な作業です。また、テキストファイルの インポート/エクスポートもサポートされています。LTE をカスタマイズを含めて、翻訳者が表示、検索、並び替え、印刷などを自由に設定できます。

サードパーティのアプリケーションと同時にこの翻訳プログラムを使用できます。

キャラクターセットが異なる言語にも翻訳可能です。特殊文字に対応します。

選択した文字列部分のソースコードを表示し、 More をクリックしてプロシージャ全体を表示できます。

あらゆる言語やフォントの文字列サイズを検証して、表示の状態やその機能に問題が発生するかどうかをレポートします。

文字列を翻訳する場合に、1つの文字列に対して、その状況に応じた異なる翻訳をすることができます。