英語版のヘルプを日本語化するには?

対象製品: WinHelp 全製品

最終更新日: 2001/11

英語版のヘルプを日本語化する際のポイントを教えてください。

RoboHELP では、基本的な作業に問題はありませんがいくつか注意すべき点もあります:

ヒント: 日本語環境で作業を行う前に、必ずプロジェクトをバックアップしておいてください。

ヘルププロジェクトすべてを入手する。
たとえば、英語ヘルププロジェクトでヘッダー (.HH) ファイルを使用している場合は、これらのファイルも必ず入手してください。状況依存ヘルプの場合、ヘッダーファイルの内容が異なるとヘルプがプログラムと正しくリンクできません。
コンパイル時の圧縮オプションに注意する。
英語ヘルプでは、圧縮オプション「Maximum」をコンパイラが推奨しているため、ほとんどのプロジェクトでこの設定が選択されています。しかし、日本語ヘルプを作成するときに圧縮を行うと、半角スペースが削除されたり、エラーが発生することがあります。日本語ヘルプを作成するときは、圧縮オプションを「None」に設定してください。
テンプレートに注意する。
ヘルププロジェクトにカスタマイズされたテンプレートが含まれている場合、テンプレートの互換性により問題が発生することがあります。同じバージョンでも、テンプレートは日本語版と英語版で互換性はありません。動作がおかしい場合は、テンプレートの設定を確認してください。
インポートする場合。
たとえば英語版の文書 (.DOC) ファイルから日本語のプロジェクトを作成する場合、翻訳を開始する前にインポートしておく方が無難です。文書をインポートする場合、見出しをもとにトピックのタイトルを作成することになるため、これらを日本語に翻訳した後でインポートするとコンテキスト文字列も日本語になります。Windows 3.1 でも動作するヘルプを作成する場合、日本語のコンテキスト文字列は使用できないため、翻訳後にインポートすると、タイトル、コンテキスト文字列、ジャンプなどをすべて変更しなければならなくなります。
ヘルプ (.HLP) ファイルしかない場合。
どうしてもファイルが入手できない場合、RoboHELP Office に含まれている Help-to-Source を使用する方法もあります。しかし、この場合、ヘッダーファイルは正確に再現できません。また、大きなイメージファイルは変換できないこともありますので注意が必要です。