新しい DeepL翻訳: AI ファーストのビジネス向け多言語プラットフォーム

グローバル企業にとって、事業の成長スピードは言語によって左右されます。翻訳能力は、事業運営のあらゆる分野に影響を及ぼすため、事業成長を制約する最も大きな要因となっています。

これは、グローバル企業の 68 % が直面している制約です。DeepL の調査によると、多くの企業が、依然として時代遅れの手作業による翻訳プロセスに依存していることが示されています。現在、コンテンツの量は 2 年ごとに 50 % 増加しており、このようなアプローチは持続可能とは言えません。米国だけでも、70 % の企業が言語の壁による日々の業務への支障を報告しており、その壁がグローバル展開を遅らせていると述べています。

翻訳能力の有無とそのスピードは、新たな市場への参入の可否やその迅速さ、新製品の開発、発売のペース、グローバルブランドの力強さと一貫性、そして顧客関係の効率性と価値を左右します。

翻訳が機能すれば、その価値は世界規模で広がります。製品のターゲット市場は拡大し、ブランドは世界中で共感を呼びます。分散した開発チームは製品発売を加速させ、各地域の同僚たちはシームレスに連携します。そして、顧客満足度は向上し続けます。

しかし、翻訳が追いつかない場合、成長を牽引すべきコンテンツやタッチポイントが、かえって逆効果をもたらし始めます。コストと複雑さは増大します。収益を逃すか、それを得るために利益率を犠牲にするかの選択を迫られます。言語という存在が、足かせとなってしまうのです。

AI ファーストの多言語プラットフォームのご紹介

私たちは、言語を障害から強みへと変えるために、新しい DeepL翻訳プラットフォームを構築しました。新しい DeepL翻訳を使えば、コンテンツが存在するシステムやプラットフォームから直接データを取得し、高精度でカスタマイズされた翻訳を適用した上で、品質評価に基づいて承認プロセスをスマートに進行させることができ、レビューや編集のプロセスを劇的に加速させることができます。その結果、グローバルビジネスに求められるスピードで、かつ企業が必要とする管理体制のもとで翻訳を実現します。

先週開催された「DeepL Spring Launch」では、DeepL翻訳を統合された多言語 AI プラットフォームへと発展させた経緯をご紹介しました。これは、従来のモデルやローカライゼーションの手法では実現できなかった方法で、グローバルビジネスにおける言語の課題を解決するものです。

従来のローカライゼーションモデルが抱える課題

従来のローカライゼーションモデルは、DeepL翻訳が提供する品質、管理、透明性、スピードを兼ね備えていないため、グローバルな成長に伴うニーズに対応できずに取り残されてしまいます。

翻訳管理システム (TMS) のアプローチは、メンテナンスが難しくコストもかかるミドルウェアに依存しており、操作も複雑で、チームが使用するほとんどのツールやシステムと連携していません。その結果、マーケティング、営業、法務、人事など、コンテンツを扱う各チームは、必要なスピードでローカライズを行うことができません。TMS は彼らにとってボトルネックとなり、結局利用されなくなってしまいます。

その代わりに、彼らはコンテンツを LLM に貼り付け、LLM が作り出した「幻覚」のような翻訳を出力させ、一貫性を保つ機会を完全に失ってしまいます。ローカライゼーションの誤りについては、顧客や見込み客から指摘されるまで気づくことができません。翻訳文をコピー＆ペーストすると、PDF のデザインがすぐに崩れてしまい、翻訳済みアセットを再作成するために何時間も無駄にすることになります。管理、品質、可視性は失われてしまいます。

言語サービスプロバイダー (LSP) に依頼すれば、問題と品質に対する責任を外部委託できると期待されます。しかし、そのせいで、言語管理が企業の管理範囲からさらに遠ざかってしまうことがよくあります。費用は高くなり、待ち時間も長くなりますが、翻訳の質が良好かどうか、またローカライズされたコンテンツが意図した通りに届いているかどうかは、依然として確信が持てません。

言語との新しい向き合い方

DeepL翻訳は、言語を扱うまったく新しいアプローチを提供することで、この課題を解決します。ビジネスオペレーション全体で、チームが使用するツールやシステム内で翻訳を連携、調整し、言語の専門家には完全な可視性と制御権を提供します。これは、言語に関する貴社のオペレーション基盤となります。

3 月、DeepL の最新アップデートをリリースし、主要な AI 競合他社の各最新バージョンと、当社の新モデルを比較検証いたしました。16 の主要言語ペアを対象に、言語専門家によるブラインドテストを実施し、合計 48,000 件のテストを行いました。

その結果は目覚ましいものでした。DeepL は、Google Translate、Google Gemini 3.1 Pro (高度な思考レベル設定)、OpenAI GPT-5.2 (高度な推論設定)、Anthropic Claude Opus-4.6 (高度な推論設定)、および Microsoft Translator との一対一の言語ペア比較において、94 % の割合で優れた評価を獲得しました。

この品質ベンチマークでは、言語の正確さから人間のニュアンスや意味に至るまで、翻訳精度のあらゆる側面を網羅しています。人間の判断を品質評価の基準とすることで、DeepL翻訳が、お客様の言語専門家やローカライゼーション責任者が認める品質を提供することを保証します。

2025 年 11 月には、「DeepL Customization Hub」の高度なカスタマイズ機能を通じて、この卓越した品質に新たな制御レベルを追加いたしました。これにより、ブランドの一貫性を確保するためにチームが手作業で翻訳の確認や編集に費やす時間を劇的に削減できます。用語集、スタイルルール、翻訳メモリが自動的に適用されるため、すべての AI 翻訳がブランドイメージやメッセージに沿ったものとなり、承認も容易になります。

翻訳業務を変革するプラットフォーム

Spring Launch では、これをさらに一歩前進させました。DeepL翻訳を、単なる翻訳機能の集合体から、AI を最優先とした統合プラットフォームへと進化させています。このプラットフォームは、言語インテリジェンスを大規模に活用し、校正、編集プロセスを加速させ、翻訳結果を各チームが使用するシステムに統合することが可能です。

DeepL Translation Flow は、コンテンツが保存されているシステムと連携し、翻訳ワークフロー全体を一元管理します。コンテキストの切り替えや切り替えの手間がなく、別途翻訳のブリーフィングを行うためにプロジェクトを一時停止する必要もありません。Contentful のような CMS プラットフォームから、Google Drive や Microsoft OneDrive からのコンテンツ取り込みに至るまで、必要な時と場所で翻訳が行われます。
DeepL Customization Hub を利用すれば、チームやユースケースごとにスタイルプロファイルを設定し、すべての翻訳においてトーン、スタイル、用語を指定できます。用語集、スタイルルール、翻訳メモリが自動的に適用されるため、翻訳は最初からブランドイメージやメッセージに沿ったものになります。

DeepL翻訳は、テキストを抽出することなく、さまざまなファイル形式を翻訳できます。デザインファイル、PDF、その他の主要な形式において、レイアウトが完全に維持されるため、再フォーマットやデザインの修正にかかる時間を大幅に節約できます。直感的でプロフェッショナルな編集機能により、人間の校正者は注意が必要な箇所に直接アクセスでき、編集内容は最終的なコンテンツ形式に即座に反映されます。
DeepL翻訳独自の品質評価機能により、DeepL翻訳を透明性を持って評価します。過去の翻訳との不一致、文脈の欠落、あるいは混乱を招く可能性のある曖昧な箇所を特定します。言語の専門家の方々は、どの翻訳が、どの言語への翻訳において、ご自身の専門知識を活かすべきかを正確に把握できます。また、どの翻訳がすぐに公開できるかも判断できます。

新しい DeepL翻訳がもたらす違いを実感していただくために、グローバル企業のマーケティングチームを例に挙げてみましょう。このチームは、製品発売に関するブログ記事を複数の言語に同時にローカライズする必要があります。

DeepL翻訳でローカライズを数週間から数分へ

従来のローカライズモデルでは、CMS からテキストを抽出し、TMS に送信して翻訳を行い、その後、レビュー担当者がすべての言語にわたって翻訳文全体の一貫性や誤りを丹念にチェックするのを待つ必要があります。さらに、公開前に各翻訳文の表示状態を慎重にテストする時間もかかります。お客様からは、このプロセスに数週間かかることもあると伺っています。

DeepL翻訳を使えば、このワークフロー全体がわずか数分で完了します。公開担当チームは CMS 内から「Translation Flow」を起動するだけで、プラットフォームを離れる必要は一切ありません。「Customization Hub」により、スタイル、トーン、用語に関する適切な設定が、DeepL の高品質なブログ翻訳に即座に反映され、あらゆる言語に対応します。品質評価機能では、人間の専門知識を活かすことで改善が見込める翻訳箇所や、その専門知識を具体的にどの部分に適用すべきかが明確に示されます。修正内容は CMS 上にリアルタイムで反映されます。潜在的な誤りを探し回ったり、一貫性やコンプライアンスの確保に苦労したりして時間を無駄にすることはもうありません。AI がワークフロー全体を管理し、編集作業を容易にするとともに、必要な箇所に人間の専門知識を確実に適用できるようにします。その結果、ブログはすぐに公開できる状態になります。

これこそが、新しい DeepL翻訳プラットフォームによる翻訳の未来です。言語を、貴社のビジネスの成長エンジンへと変える準備が整っています。

まとめ

企業のグローバル展開が加速する一方で、翻訳業務は依然として手作業や複数のツールに依存し、多くの時間とコストを要しています。新しい DeepL翻訳プラットフォームは、AIを活用して翻訳からレビュー、品質評価、公開までのワークフロー全体を一元化し、高品質な翻訳と業務効率化を両立します。言語をビジネスの障壁ではなく、成長を加速させる力へと変える新たなソリューションです。

エクセルソフトは、言語 AI の世界的な先進企業である DeepL 社と販売代理店契約を締結し、DeepL 製品を販売しています。世界中のビジネスや個人における言語の障壁を取り払うという理念のもと、見積書の発行や請求書払いに対応し、日本国内のエンタープライズ企業や販売パートナーが購入しやすい販売体制を提供します。エンタープライズ企業が言語の障壁を取り払い、グローバルにビジネスを拡げていけるように、DeepL 製品の購入と導入を支援します。

製品情報・プラン比較・お見積りやお問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちら

製品の情報やブログの最新情報をお届け！
エクセルソフトニュースの購読お申し込みはこちらから