Alchemy CATALYST 8.0 サービス パック 2

Catalyst 8.0 の最新版サービス パックをダウンロードいただき、誠にありがとうございます。このサービス パックを使用すると、Catalyst のバージョンが Alchemy Catalyst 8.02 に更新されます。

• このサービスパックでの拡張および変更
• このサービスパックでアップデートされたファイル一覧

サービスパックでの主な拡張

File Support - .NET, WPF and Silverlight

• .NET 4.0 Framework support added for Binary and ResX files
• Font displayed in forms is now as derived from base forms
• WPF - Visual View for satellite assemblies now loaded from neutral language folder resources
• .NET support extended to provide parsing of Silverlight files
• Some Silverlight files could not be extracted correctly through ezScript, this is now resolved

File Support - HTML

• HTML - applying duplicates now maintains tags
• The closing of img tags now correctly preserved for strict HTML files
• Extraction of XHTML files was resulting in badly formed output in some cases -- resolved

File Support - RC

• Additional support for the Multiline style in RC files was causing extraction issues -- resolved
• For certain languages Catalyst was missing sublanguage values on extraction -- resolved
• New separator syntax now supported by the RC parser

Analysis Expert

• Analysis report modification - now displaying the pre-translated stats of a TTK

Duplicates Filter

• Duplicate filter should now show duplicates ignoring keywords
• Propagation of duplicates in filter mode should maintain keywords

Other General Support

• Translator Lite - New TTK size limit 25 MB - Increased from 10 MB
• Text files which used a parsing rule and were edited in Visual View causing file corruption on extraction. Users can now only edit parsed text files in string view.

その他の拡張

.NET File Support

• .NET binary extraction - extra/unneeded font and coordinate information appearing in extracted .Net files -- resolved
• .NET - the messages seen during Insertion of .NET files in the results window now also written to the ezScript log file
• Improved Resx Parsing support and Visual View rendering
• WPF - Height "Auto" property changed to "0" after leverage if the "Exclude coordinates" option not set in Leverage Expert -- resolved

Leverage Expert

• Leveraging from Trados TM cut segments at special characters -- resolved
• Improved Keyword Leveraging and PowerTranslate functionality
• For non 1252 Code page languages to fuzzy Matching rates were wrongly reported -- resolved

File Support - XLIFF

• Tags in Source - No Target in File - Tags were not copied into Target on insertion -- resolved
• Leverage algorithm improved for maintaining Signed Off status on IDs and File names
• Signed Off status now applied to segment when trans-unit approved="yes" found in file

File Support - HTML

• Catalyst will preserve empty CDATA sections in files
• HTML Pre tags now treated as script elements

Machine Translation

• If more than 1 sentence in segment only 1st sentence sent for out for Machine Translation -- resolved
• Additional languages now supported in the language list

Keyword Support

• Certain Regular Expressions causing Catalyst to hang -- resolved
• Keywords not applied on Insertion when using Insert Files and Folders -- resolved

Spell Checking Support

• Removed Cultures from the MS spell dictionaries list
• Spelling issues incorrectly reported on valid translations addressed
• Changing from MS Dictionaries to No Dictionary was taking a long time to save settings to registry -- addressed

Translator Toolbar

• Accelerator added for "Flag segment" Ctrl+Shift+F
• Properties tab becomes closed when changing strings while there is an active glossary -- resolved

Catalyst UI Issues

• Improved support for machine registered Custom Controls when loading TTKs and Visual rendering of the dialogs
• ezParse parsing rules were sometimes going out of sync - additional checks added to avoid this
• Clicking on some icons was causing a crash on Vista/XP -- resolved
• Issue re not being able to add translation after double clicking find results resolved
• Segment selection now maintained post a Find and the first string no longer gets focus

Other General Support

• English (Zimbabwe) and Romanian (Romania) added to source/target languages
• ezScript Help updated to document new error codes 21-25
• Duplicates filter - when a segment is signed off, its translation can now be duplicated and the translator toolbar is updated to reflect the new string
• Default extraction destination folder for CHM changed to Last Used folder
• DDF Files - There is now a config switch to allow the user to turn on or off the HTML tagging
• Update Expert issue on Server 2003 resolved
• Glossary inconsistency check's erroneous reports if multiple glossary hits present -- resolved
• Dialogs - online validation does not work if "Ignore untranslated segments" setting is on -- resolved
• Export Project - Remove Duplicates option now correctly removing the duplicate strings