SDL Trados Studio 2009

革新的かつ革命的なソフトウェアを市場に出すため、数十年間にわたって翻訳テクノロジの経験を積み、1億ドルの研究開発投資を行った集大成が、このSDL Trados Studio 2009 です。

SDL Trados Studio は翻訳者に必要なツールがひとつのパッケージに収められた翻訳メモリ ツールです。過去の翻訳や用語データベースを活用して翻訳作業を効率的に実施できます。

大きなプロジェクトを複数の翻訳者が分担して翻訳する場合の用語/文体の統一、また、マニュアルなど一定の規則や表現を頻繁に使用する場合の翻訳に非常に便利です。

SDL Trados Studio 2009 には、フリーランス翻訳者のユーザ様を対象にした SDL Trados Studio 2009 Freelance エディションおよび企業ユーザ様を対象にした SDL Trados Studio 2009 Professional エディションがあります。

SDL Trados Studio 2009 は、SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm, SDL Passolo Essential, SDL Trados WinAlign, SDL Trados 2007 Suite を組み合わせたパッケージソフトです。

SDL Trados Studio 2009 の主な新機能

• RevleX™ 翻訳メモリエンジン
• AutoSuggest™： 入力時に訳語のヒントを提示
• コンテキスト一致： かつてない精度を実現
• QuickPlace™ によって効率を最大化
• リアルタイムプレビュー
• オープンスタンダードによってオープンなコミュニケーションを実現

新機能の詳細はこちら

お知らせ

• 販売終了のお知らせ
  ToolProof および HelpQA/HtmlQA の販売は終了いたしました。
  
  
• SDL TRADOS Studio 2009 体験版について
  開発元の方針により SDLTrados Studio 2009 の体験版は現在提供されておりません。
  何卒ご了承ください。
  
  
• SDL 製品の製品サポートについて
  SDL 製品の製品サポートは、製品の開発元である SDL ジャパン様へ移管いたしました。SDL 製品の製品サポートは、SDL ジャパン様へお問い合わせ頂きます様お願い致します。
  
  SDL ジャパン株式会社
  http://www.sdl.com/jp/company/locations/sdl-tokyo-japan.asp
  電話: 03-5720-2591
  FAX: 03-5773-1472
  
  または、SDL 社問い合わせフォーム
  http://www.sdl.com/jp/contact/contact.asp