SDL Trados 2007

SDL Trados 2007 は翻訳者に必要なツールがひとつのパッケージに収められた翻訳メモリ ツールです。過去の翻訳や用語データベースを活用して翻訳作業を効率的に実施できます。

大きなプロジェクトを複数の翻訳者が分担して翻訳する場合の用語/文体の統一、また、マニュアルなど一定の規則や表現を頻繁に使用する場合の翻訳に非常に便利です。

SDL Trados 2007 には、フリーランス翻訳者のユーザ様を対象にした SDL Trados 2007 Freelance エディションおよび企業ユーザ様を対象にした SDL Trados 2007 Professional エディションがあります。

SDL Trados 2007 は、SDL Trados Translator's Workbench 8.0、SDLX 2007、SDL Trados 2007 Synergy Client および SDL MultiTerm 2007 の 4 つのコア コンポーネントがあり、ソフトウェア 1 本の価格にすべてが含まれています。

お知らせ

日本語版マニュアル（pdf版）のご提供について 2008年1月23日にリリースされたSDL Trados 2007 製品版向けのSP2（サービスパック2）に日本語製品マニュアルが含まれております。 誠に申し訳ございませんが、トライアル版ユーザ様にSP2はご提供いたしておりませんので、学習リソースのページより2006版をご参照いただきますようお願いいたします。（内容に大きな変更はございません） - 製品版をお持ちのお客様へ - 2008年1月23日のSP2リリース以前に、製品版をご購入いただきましたお客様には、お客様のアカウントにSP2をご用意しております。ログイン後、My Downloads配下のLatest Updateにお進み下さい。     SDL TRADOS 2007 SP2 リリース SDL Trados 2007 SP2 の情報はこちら。     SDL MultiTerm 2007 SP1 リリース 詳細はこちら (英語)。     Multiterm 2007 用語ベースが作成できない問題について SDL Multiterm 2007 で用語ベースが作成できない場合は、こちらの対応策をお試しください。     Web セミナー 2007 年 2 月 2 日に行なわれました製品紹介セミナーの内容を録画した動画を公開いたしました。     SDL TRADOS 2007 体験版について 開発元の方針により SDLTrados 2007 の体験版は現在提供されておりません。 何卒ご了承ください。 弊社営業担当がお伺いし、SDL Trados 2007 Professional 版の製品のデモを含むご説明などを行うことが可能です。デモや評価をご希望の方もこちらよりお問い合わせください。

SDL Trados 2007 の新機能

• SDL Trados Synergy によるプロジェクト管理
• Office 2007 (新しいファイル形式 DOCX、XLSX、および PPTX) のサポート
• Windows Vista のサポート
• 充実した種類のプロジェクト フィルタ
• 強力な用語管理テクノロジ SDL MultiTerm 2007 の統合

新機能の詳細はこちら

SDL Trados 2007 のシステム要件

• サポートされる OS
  Microsoft Windows 2000、Windows XP Home、Windows XP Professional、Windows Vista、および Windows 2003 Server
• サポートされない OS
  Microsoft Windows NT、Windows Millennium Edition、および Windows 98SE
  
• サポートされる Microsoft Office
  Microsoft Office 2000、Office XP、Office 2003、および Office 2007
• サポートされない Microsoft Office
  Microsoft Office 97