Alchemy PUBLISHER は、過去に翻訳したデータを再利用することにより企業内のグローバル コンテンツの翻訳を加速させる進化した翻訳メモリ ソリューションです。Alchemy PUBLISHER を使用することで、翻訳コストの削減だけではなく、ローカライズ コンテンツを海外市場へより早く提供することが可能になります。また、翻訳メモリにより、一貫した表現を企業内で使用するコンテンツで使用できるようになる為、企業全体のコンテンツの品質向上につながります。

商品化までの時間を短縮
国際企業にとって、企業の提供するコンテンツの翻訳品質は非常に重要です。今日の競争市場においては、コストを削減し、商品化までの時間を短縮すると同時に品質の向上も要求されています。

進化した翻訳メモリ
Alchemy PUBLISHER は、過去に翻訳したデータを一つの翻訳メモリに保存し、将来のプロジェクトで再利用することが可能です。

新しい文章を翻訳するとき、Alchemy PUBLISHER は、翻訳メモリに既に格納されている情報を素早く解析します。過去に同じ文章が翻訳されている場合、過去に翻訳した文章を適用し、翻訳者に掛かる負担を軽減します。

品質の向上
翻訳プロジェクトで翻訳メモリを使用すると、ローカライズ コンテンツの整合性と精度が向上します。これにより、カスタマ エクスペリエンスが向上し、顧客満足度の向上につながります。

Alchemy PUBLISHER は、未翻訳のコンテンツを解析し、翻訳者が翻訳可能な状態にします。翻訳者は、Alchemy PUBLISHER を使用して効率良く翻訳作業を行い、ローカライズ済みコンテンツを作成します。Alchemy PUBLISHER を使用することで、翻訳者が今まで手動で行っていたプロセスを自動化し、一度翻訳したデータを再利用することが出来ます。

Alchemy PUBLISHER には、次の利点があります。

• 翻訳コストの削減: Alchemy PUBLISHER を使用することにより、同じ文章を 2 度訳す必要はありません。この機能により、能率よく作業を進めることができ、翻訳にかかる時間と費用を削減することができます。また、Alchemy PUBLISHER は、書式情報も再利用するためローカリゼーション エンジニアリングやテスト工程を効率よく行うことができます。翻訳メモリの品質により 50-60% の費用を削減することができるでしょう。
  
  
  
• クオリティの高い翻訳: Alchemy PUBLISHER は、複雑な基礎テクノロジやファイルの書式を非表示にし、翻訳作業がしやすい環境を提供します。これにより、翻訳者は翻訳に集中することができ、ソフトウェア アプリケーションの品質向上が実現できます。またこれは、最終的には企業のブランドイメージの向上もつながります。
  
  
• リリース サイクルの短縮化: Alchemy PUBLISHER は、グローバル コンテンツ向けの強力な総合環境です。業界をリードするワークフロー ソリューションと、業界標準の TM テクノロジにより、翻訳を最大限再利用し、プロジェクトサイクルを短縮することで、市場へより早く製品をリリースすることができます。これにより競合製品に対し優位性を保ち、追加の収益の機会につながります。
  
  
• 投資還元: Alchemy PUBLISHER を使用してローカリゼーション ワークフローを行った企業は、翻訳費用の削減、エンジニアリング、テスト工程での費用削減ができます。国際市場へのリリース期間を短縮できることから、投資利益を期待することができます。一般的には、3-6 ヶ月またはそれより早く投資還元を実現することができます。

Alchemy PUBLISHER は、3 種類の生産性の高いエキスパート機能によりローカリゼーション プロセスを簡略化します。

• 解析エキスパート:
  解析エキスパートは、新しいプロジェクトを開始する際に、以前に翻訳したマテリアルをどれだけ再利用できるか解析します。柔軟なデザインとオープン アーキテクチャにより、業界標準の翻訳メモリを読み取ることができ、過去に翻訳したコンテンツを最大限に利用することができます。
  
  
• 翻訳エキスパート: 翻訳エキスパートは、過去に翻訳したコンテンツを新しいコンテンツで最大限に再利用できるようデザインされています。これにより翻訳コストと翻訳者に依頼する翻訳量を削減できます。
  
  
• クリーンアップ エキスパート: 翻訳作業の終了後、クリーンアップ エキスパートを使用して、ローカライズされたコンテンツを作成します。また、最新の情報に翻訳メモリがアップデートされます。
  
  

• コンテンツ リッチ ドキュメント: Adobe FrameMaker(fm、mif) 5.0、6.0、7.0、および 8.0、MS Word 2000、2003、および 2007 (doc、docx、RTF、HTML、XHTML、TXT、CSV
  
  
• デザイン リッチ ドキュメント フォーマット: QuarkXPress 4-6 および 7.x、Adobe InDesign CS2 および CS3.
  
  
• Microsoft デスクトップ開発プラットフォーム: 9x、NT、2000、XP、Win32、Winx64、VISTA、RC、RESX、.NET バイナリ (1.x および 2.0)、Visual Basic.NET
  
  
• オンライン ヘルプ システム: Doc-2-Help、RoboHelp、MadCap Flare
  
  
• モバイル プラットフォーム: Windows CE、Symbian、EPOC
  
  
• Java プラットフォーム: J2EE、J2SE、J2ME
  
  
• WEB コンテンツ ファイル: HTML (およびすべての派生 PHP、ASP、JSP)、XHTML、XML (派生 ASP.NET、ASP、JSP および XSL を含む)、MS Excel、DITA 1.0

Alchemy PUBLISHER について
Alchemy PUBLISHER 2.0 のプロジェクト環境について説明します。各ウィンドウ ペインの使用方法と TM ファジーマッチや用語集についての説明もあります。

Alchemy PUBLISHER を使用したドキュメントの翻訳
翻訳メモリと用語集を使用してドキュメントを翻訳する基本的な操作方法を説明します。

解析エキスパートについて
解析エキスパートについて説明します。解析エキスパートは、未翻訳のドキュメントをスキャンして、翻訳メモリと一致する部分を見つけ、TM ファジー レポートを作成します。

翻訳エキスパートについて
翻訳エキスパートについて説明します。Alchemy PUBLISHER では、TRADOS, SDL, Idiom, GlobalLink、Alchemy CATALYST, TMX, XLIFF などを含む TM フォーマットからの翻訳を再利用可能です。

クリーンアップ エキスパートについて
クリーンアップ エキスパートについて説明します。翻訳メモリの整備やターゲット ファイルの作成方法について説明します。

コンピュータ/プロセッサ: Pentium 300 MHz 以上のプロセッサを搭載したコンピュータ

メモリ: 最低 512 MB の RAM

ハード ディスクの空き容量: Alchemy PUBLISHER アプリケーションおよび関連ファイル用に 80 MB のハード ディスク

オペレーティング システム: Windows XP、Windows Vista または Windows Server 2003