ビジュアル ローカリゼーション
ソリューションのパイオニア

過去の翻訳資産を活用して EXE/DLL/OCX を直接ローカライズ。
海外市場を視野に入れたアプリ開発に最適!

ALCHEMY CATALYST

Alchemy Software Development Ltd. 社は、ビジュアル ローカリゼーション ソリューションの先駆者として業界をリードしています。Java、Windows OS、SymbianOS、.NET、および XML に対応するアプリケーションを開発する多国籍企業が Alchemy のテクノロジを使用すると、国際市場への参入、収益増加と費用削減をより円滑に行なうことができます。Alchemy の代表的なローカライズツールである Alchemy CATALYST は、ソフトウェア開発や世界中のグローバル企業により使用され、世界中の翻訳者、ソフトウェアエンジニア、QA およびプロジェクトマネージャによりローカリゼーションの標準ツールとして使用されています。


Alchemy CATALYST
アプリケーションのローカライズ ー EXE/DLL/OCX ファイルを直接翻訳

Alchemy CATALYST は、強力なプロジェクト管理機能を備えた総合翻訳環境を提供します。翻訳、ローカライズ、エンジニアリング、品質管理、プロジェクト管理、およびソフトウェア開発に必要なツールが統合されており、これらのツールを活用することで、プロジェクトに要する時間と経費を最大限に削減することが可能です。

Alchemy CATALYST は、バイナリ ファイルを直接翻訳する為、ソース コード ファイルは必要ありません。リソース ファイルのアップデートの自動化、.NET 3.5 バイナリ、HTML/XML ベース ファイルのネイティブ サポート、SDL TRADOS の完全サポートでローカライズを強力に支援します。 アプリケーションからマニュアルまで一環したローカライズには必須のツールです。

製品の詳細

Alchemy PUBLISHER
ドキュメント翻訳向けの進化した翻訳メモリツール

Alchemy PUBLISHER は、過去に翻訳したデータを再利用することにより企業内のグローバル コンテンツの翻訳を加速させる進化した翻訳メモリ ソリューションです。

Alchemy PUBLISHER を使用することで、翻訳コストの削減だけではなく、ローカライズ コンテンツを海外市場へより早く提供することが可能になります。また、翻訳メモリにより、一貫した表現を企業内で使用するコンテンツで使用できるようになる為、企業全体のコンテンツの品質向上につながります。

製品の詳細