リアルタイム voice-to-voice 翻訳が変えるグローバルビジネス

対面の場でのコミュニケーションが、ビジネスの成功にどのような形で影響を与えているか、想像して見てください。瞬時の理解が極めて重要となる様々な会話の場面を思い浮かべてください。経営幹部によるグローバル会議から、地域ごとの事業計画、工場現場での安全説明、そして緊急の顧客サポート対応に至るまで、あらゆる場面が挙げられます。

全員が共通の言語を話している場合、こうした瞬間は当然のこととして受け入れられます。しかし、そうでない場合、状況は一変します。言語による障壁は、大きな損害をもたらしかねない場面で発生します。

人々が言葉を通じて瞬時に意味を伝え合う能力を奪えば、共通の理解を構築する力は損なわれてしまいます。同僚たちは遠慮し、黙り込み、重要な質問をせず、貴重な情報を共有しなくなります。

これは、戦略の企画から製品発売の調整、サプライチェーンの管理、そして優れた顧客体験を提供する能力に至るまで、あらゆる場面で影響を及ぼします。自分の意見が伝わらず、理解されていないと感じると、不満は急速に高まります。コストは膨れ上がり、顧客のロイヤルティは失われ、取り返しのつかない行き違いになっていきます。

音声の複雑さゆえに、会話中のリアルタイム翻訳は、AI 研究における最大の課題の 1 つでした。その一方で、その瞬間の重要性を考えれば、最も取り組む価値のある課題でもあります。そして、リアルタイム音声翻訳の実現こそが、DeepL がまさに成し遂げたことなのです。

音声から音声への翻訳: DeepL Voice の革新的な新機能

DeepL Spring Launch にて、リアルタイム音声翻訳を新たなステージへ引き上げ、グローバルに事業を展開する企業にとって、言語に関連する障壁の最も大きな要因の１つを解消する画期的な新機能を発表いたしました:

DeepL Voice for Meetings によるオンライン会議を含め、あらゆる種類の会話において、すべての DeepL Voice ソリューションにリアルタイムの音声対音声翻訳機能を提供いたします。これは、瞬時の理解、自然な会話の流れ、そして誰もが自分の好みの言語で参加できる包括的な体験を保証する画期的な進歩です。同僚が話せば、まるで彼らがあなたの選択した言語で話しているかのように、あなたは理解することができます。

DeepL Voice for Conversations 向けに「グループ会話」機能をリリースしました。これにより、多言語での対面会話が、グループの規模や必要な言語の数に関係なく、同時に可能になりました。これは、現場の従業員、グループ研修、重要な安全説明などにおいて、大きな変革をもたらします。

DeepL Voice API を通じて、リアルタイム音声翻訳と革新的な音声対音声ソリューションを、カスタマーサポートシステムやその他のプラットフォームに組み込んでいます。開発者やビルダーは、最先端かつ正確な音声翻訳を、自社のプラットフォーム、製品、ワークフローに組み込むことが可能になりました。これにより、必要な場所やタイミングで、その場でのスムーズな理解を支援します。

AI 研究から生まれた技術: 音声翻訳を支える基盤

すべての参加者に対応するリアルタイム音声翻訳は、どの企業でも簡単に導入できるようなアプリレベルのソリューションではありません。その体験は、言葉、意味、意図、そしてニュアンスを極めて正確に翻訳できるかどうかにかかっています。それは、AI が話されている最中に、確信を持って文の推定される意味を導き出せるような、高度な言語インテリジェンスに依存しているのです。これには、人々が話すあらゆる言語のトーンやリズム、そして書き言葉とは一線を画す話し言葉特有のスラングや慣用表現を理解し、伝達できる言語プラットフォームが必要です。

DeepL Voice は、話し言葉においてこのレベルの応用精度を実現する独自の能力を備えており、リアルタイム音声翻訳が、翻訳された字幕としても、リアルタイム音声翻訳としても、シームレスで自然な体験を提供することを保証します。

Slator の評価：DeepL は音声翻訳分野における圧倒的なリーダー

今月、言語インテリジェンス企業の Slator が、リアルタイム音声翻訳における AI 翻訳字幕の市場評価を発表しました。この評価では、DeepL Voice の翻訳と、Google、Zoom、Microsoft Teams が生成した翻訳を比較しています。

Slator は、プロの言語専門家に対し、翻訳された字幕を「品質」と「安定性」という 2 つの重要な特性に基づいて評価するよう依頼しました。DeepL は、両方の基準において、他を圧倒する差をつけて明確な首位となりました。実際、言語専門家の 96 ％が、DeepL Voice を最も好ましい音声翻訳ソリューションとして選びました。

これは DeepL Voice の優位性を明確に示すものです。なぜなら、これら 2 つの基準は、音声から音声への翻訳の有効性にとって極めて重要だからです。

品質が重要である理由は明らかです。DeepL Voice は、意味を正確に捉える能力、そして話者の口調やスタイルを反映する点において、競合他社の音声翻訳を凌駕しています。

安定性は、リアルタイム音声翻訳においても極めて重要です。Slator がレポートで指摘しているように、「キャプションの頻繁な更新、部分的な書き換え、あるいは翻訳内容の揺れは、たとえ最終的な翻訳が正確であっても、理解に支障をきたす可能性があります」。DeepL Voice の高度な言語を理解する機能により、こうした揺れははるかに減少します。私たちは、こうした翻訳の揺れを「フリッカリング」と呼んでいますが、DeepL Voice はこの点において最高のパフォーマンスを発揮します。

リアルタイム音声翻訳がもたらす劇的な変化

DeepL は、言語理解の枠を拡張する最先端の AI 研究に注力しており、その取り組みによって多言語音声会話を実現するに至りました。そして、その実現は即座に大きな変化をもたらします。

アラマーク (Aramark) とアベンドラ・インターナショナル (Avendra International) の事例を見てみましょう。国際的なホスピタリティ企業である同社は、オンラインでの国際会議が予定より 50 % も長引くことが常態化しており、その時間超過が生産性に多大な影響を与えていることに気づきました。会議時間が延びても、英語を第一言語としない社員は発言に苦労していました。彼らの貴重な意見が聞き逃されていたのです。DeepL Voice for Meetings は、その体験を一変させました。不自由だった会話は瞬時に誰もが参加できるものへと変わり、自然な流れが戻り、活気が高まりました。コラボレーションは真に包括的なものとなったのです。

DeepL Voice API を通じてカスタマーサポートシステムにリアルタイム音声翻訳を組み込むことで、問題解決までの時間が劇的に短縮されます。同時に、顧客体験が向上し、新たなレベルの効率性と生産性がもたらされます。カスタマーサービスチームは、言語対応のために人員の採用や配置を計画する必要がなくなります。本質的な問題解決力を重視し、世界中のどこからでもそれらを展開できるようになります。

工場現場での重要な安全説明は、従業員が使用するあらゆる言語に通訳するため、高額な通訳者を常駐させる必要がなくなりました。規模や言語の多様性にかかわらず、全員が同じペースで説明に追従し、同時に内容を理解できます。必要な質問が投げかけられ、管理者は自分の言葉が正しく伝わっているかどうかを把握できます。

リアルタイム音声翻訳の実現は、私が DeepL に在籍して以来、最も感動的な成果の 1 つです。これは当社にとって大きな前進であり、提携するすべての企業にとってはさらに大きな喜びとなるでしょう。私たちは真に国境のない世界の構築に向けて取り組み続けていますが、この技術は今すぐ、皆様のチームにおける障壁を取り除き、コラボレーションを変革する準備が整っています。

まとめ

DeepL は、従来の音声からテキストへの翻訳にとどまらず、音声から音声へリアルタイムに翻訳する DeepL Voice を開発しました。
これは、多言語環境におけるコミュニケーションの壁を解消する革新的な新機能です。自分の第一言語で、それぞれが伝えたいことを正確に伝えられることで、オンライン会議や対面での会話など、瞬時の理解が求められる場面でも、より自然で深いコミュニケーションを実現します。
DeepL が培ってきた高精度な翻訳技術と言語理解力により、DeepL Voice はリアルタイム音声翻訳分野においても高い優位性を示しています。

エクセルソフトは、言語 AI の世界的な先進企業である DeepL 社と販売代理店契約を締結し、DeepL 製品を販売開始いたしました。世界中のビジネスや個人における言語の障壁を取り払うという理念のもと、見積書の発行や請求書払いに対応し、日本国内のエンタープライズ企業や販売パートナーが購入しやすい販売体制を提供します。エンタープライズ企業が言語の障壁を取り払い、グローバルにビジネスを拡げていけるように、DeepL 製品の購入と導入を支援します。

製品情報・プラン比較・お見積りやお問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちら

製品の情報やブログの最新情報をお届け！
エクセルソフトニュースの購読お申し込みはこちらから